[Блэк_Джек]

Кто сможет перевести название группы Thunderpussy более-менее прилично, - напишите в комментах. Потому что, у меня фантазии хватило только на "Гром-щелка")))





.

@темы: #видео

Comments

[Melarissa]

Громовержица
Гром-киска
Кискогром

[смольник]

Штормящая пизда

[Блэк_Джек]

смольник, не, тогда было бы Hurricanecunt.

[смольник]

Блэк_Джек, ну тогда грозовая пися

[Блэк_Джек]

Вобщем, лучше моего варианта "Гром-щелка" от вас вариантов нет))

[смольник]

Блэк_Джек, я не согласен "пизда-громовержица" звучит круче

[Блэк_Джек]

смольник, пизда для слова pussy совершенно не подходит. Пизда, как грубое слово - это cunt. А pussy - это на грани обцентной лексики. Мохнатка может быть. Пушистенькая. Что-то в этом роде. Киска - очень условно, но во всех приведённых сейчас мной переводах должна слышаться пизда, но не явно.
Поэтому, как перевести красиво - хз.

[смольник]

Блэк_Джек, я думаю, красота в названии не поедусматривалась в принципе)

[Melarissa]

Гремящая пелотка

[Блэк_Джек]

Melarissa, а это + )))

[Блэк_Джек]

Melarissa, только тогда Громовая ))) Потому что там явно гром)))

[Melarissa]

Блэк_Джек, ну тогда Громовая

[Блэк_Джек]

Melarissa, угу)) в названии явная отсылка к "thunderstruck" группы AC/DC.

[смольник]

Блэк_Джек, простите, я клип не смотрел, она что этим самым поет? О_о

[Блэк_Джек]

смольник, пытается))))

[смольник]

Блэк_Джек, пойду взрыдну